Some Ghazals from the Novel “Umrao Jaan ‘Ada’”

Given that several people are coming to this blog searching for Umrao Jaan (either movie or the novel), I thought it’d interest people if I put up some of the Ghazals and stand alone shers from the book.

–

हमको भी क्या-क्या मज़े की दास्तानें याद थीं,
लेकिन अब तमहीद-ए-ज़िक्र-ए-मातम हो गईं।

(तमहीद = Excuse)

–

काबे में जाके भूल गए राह दैर की
ईमान बच गया, मेरे मौला ने ख़ैर की।

किसको सुनाएँ हाल-ए-दिल-ए-ज़ार ऐ ‘अदा’,
आवारगी में हमने ज़माने की सैर की।

(Only the first and the last sher are mentioned in the book)

–

खिलती-खिलती चंपई रंगत
भोली-भाली वह मोहिनी सूरत।
बाँकी-बाँकी अदाएँ होशरुबा,
तिरछी-तिरछी निग़ाहें क़हर ख़ुदा।

–

आज इस बज़्म में वो जलवानुमा होता है,
देखिए-देखिए इक आन में क्या होता है।

नाला रुकता है तो सरगरम-ए-जफ़ा होता है,
दर्द थमता है तो बेदर्द ख़फ़ा होता है।

फिर नज़र झेंपती है आँख झुकी जाती है,
देखिए-देखिए फिर तीर ख़ता होता है।

बुतपरस्ती में न होगा कोई मुझ-सा बदनाम
झेंपता हूँ जो कहीं ज़िक्र-ए-ख़ुदा होता है।

इश्क़ में हसरत-ए-दिल का तो निकलना क्या,
दम निकलने में भी कमबख़्त मज़ा होता है।

हिज्र में नाल-ओ-फ़रियाद से बाज़ आ,
ऐसी बातों से वह बेदर्द ख़फ़ा होता है।

(बज़्म = Meeting, Assembly, Gathering, महफ़िल
जलवानुमा = Scene, Show
नाला = Lamentation
सरगरम = Ardent, Yearn
जफ़ा = Oppression
तीर ख़ता होता है = Arrow misses its target
हिज्र = Separation
नाल = नाला = Lamentation)

[This was the Ghazal Umrao Jaan sung in her first "mujra"]

–

मुद्दतों से हम महरूम-ए-अताब
बज़्म में आज उनको छेड़ा चाहिए।

–

शब-ए-विसाल की कोताहियों का शिकवा क्या,
यहाँ तो एक नज़र देखने के लाले हैं।

(विसाल = Union)

–

क़ैदी उलफ़त-ए-सैयाद रिहा होते हैं,
आज हम बा-दिल-ए-नाशाद रिहा होते हैं।

ऐ ‘अदा’ क़ैद-ए-मोहब्बत से रिहाई मालूम
कब असीर-ए-ग़म-ए-सैयाद रिहा होते हैं।

(उलफ़त = Love, सैयाद = Hunter, बा = With, नाशाद = Joyless, असीर = Prisoner)

–

दश्त-ए-जुनूँ की सैर में बहला हुआ था दिल
ज़िंदा में लाए फिर मुझे अहबाब घेर के।

(दश्त = Wilderness, अहबाब = Friends)

–

दिल हज़ारों के तेरी भोली अदाएँ लेंगी,
हसरतें चाहने वालों की बलाएँ लेंगी।

–

न पूछो नामा-ए-आमाल की दिलावेज़ी
तमाम उम्र का क़िस्सा लिखा हुआ आया।

(नामा = Letter, Message, आमाल = Operate, Doing, दिलावेज़ी = ??)